gather

gath·er [ʼgæðəʳ, Am -ɚ] vt

1) (collect)

to \gather sth etw sammeln;

we \gathered our things together wir suchten unsere Sachen zusammen;

to \gather berries/herbs/honey Beeren/Kräuter/Honig sammeln;

to \gather the crops die Ernte einbringen;

to \gather flowers Blumen pflücken;

to \gather information Informationen sammeln;

(by asking) Informationen einholen;

to \gather intelligence sich dat [geheime] Informationen beschaffen;

to \gather one's thoughts seine Gedanken sammeln, nachdenken;

(accumulate)

to \gather dirt ein Schmutzfänger sein;

to \gather dust (a. fig) verstauben (a. fig)

2) (pull nearer)

to \gather sb in one's arms jdn in die Arme nehmen;

she \gathered the blanket around her sie wickelte sich enger in die Decke

3) fashion

to \gather sth etw kräuseln [o raffen];

4) (increase)

to \gather courage seinen Mut zusammennehmen;

to \gather momentum in Fahrt kommen (fam)

to \gather speed schneller werden;

to \gather one's strength seine Kräfte sammeln

5) (understand)

to \gather sth etw verstehen

6) (believe)

to \gather that ... glauben, dass ...;

Harry's not happy, I \gather (think) wie ich die Sache sehe, ist Harry nicht glücklich;

(hear) wie ich höre, ist Harry nicht glücklich

7) (infer)

to \gather from sth that ... aus etw dat schließen, dass ...;

(read)

to \gather sth from sth etw etw dat entnehmen, etw aus etw dat ersehen;

I didn't \gather much from his speech ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

8) (hear)

to \gather that ... gehört haben, dass ...;

(find out)

to \gather from sb that ... von jdm erfahren haben, dass ...

PHRASES:

to be \gathered to one's fathers (euph) (liter) aus diesem Leben abberufen werden (geh) vi

1) (come together) sich akk sammeln; people sich akk versammeln;

(accumulate) sich akk ansammeln; clouds sich akk zusammenziehen; a storm heraufziehen, sich akk zusammenbrauen;

we are \gathered here today to ... wir haben uns heute hier versammelt, um ...;

the clouds of war had been \gathering for several years schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen

2) fashion

to \gather at the middle/sides in der Mitte/an den Seiten gerafft sein